リヨン日本人会事務所内、会議室のご利用

Tuesday, November 23rd, 2010

会議室のご利用

 Location des salles

リヨン日本人会の会議室を、商談、会議、内輪の集まりなどにご利用頂けます。

ベルクール広場から、また地下鉄アンペールから徒歩2分強のご利用頂きやすい場所ですので、市内での面談、お仕事等にどうぞご利用下さい。

（会のイベント等で利用がない時間帯に限りますので、お問い合わせ下さい。）

Lyon Nihonjinkai met à votre disposition les deux salles pour une location en vue de la réunion, petite conférence, travail etc. Le bureau est situé dans le centre de Lyon à 200m de la station du métro « Bellecour » et « Ampère » et du parking « Bellecour »

　　　小会議室 Petite salle                

petit-salle

サロン Grande salle

 grande-salle

*会員で個人的な利用の場合は、上記金額の半額を適用。

*La réduction de 50% est applicable si l’utilisateur est memebre.

ご利用の留意点

原則として、会員の紹介・推薦を必要とします。ご利用希望の申請後、使用目的等に関して事務局の承認が必要となります。音楽や騒音が発生する使用は許可されませんのでご注意ください。

ご利用時間は原則17時まで。その後の延長、夜のみの利用をご希望の場合は、お問い合わせください。キッチンもご利用いただけますが、調理目的での利用は別途費用がかかる場合があります。

- Si lutilisateur n’est pas membre, il faut une recommendation d’un membre. La demande de location peut être refusée par Lyon Nihonjinkai si l’usage des salles n’est pas conforme à l’usage prévu.(Par exemple, trop de buit…)

- Les salles sont disponibles à partir de 9h jusqu’à 17h.
Pour la prolongation ou l’utilisation dans la soirée, demander au scrétariat. L’utilisation de la cuisine est possible mais est sujet à la majoration du prix.

Pour tout renseignement,

お問い合わせは事務局（lyonnihonjinkai@gmail.com）まで

【料金 Tarifs (EUR)】

 

時間

午前中

午後

終日

 

 À l’heure

Matin 3h

après-midi 3h

Journée 8h

小会議室 （7㎡)

Petite salle

10

20

20

30

サロン(19 ㎡)

Grande
salle

15

40

40

70

リヨン日本人会 事務所のご案内

Monday, October 4th, 2010

教室・サロン
会員の方々の活動の拠点です。
各種講座、アトリエ、サークル活動がある際にオープンしています。

図書室「荷風文庫」
月曜16h-18h, 木曜の15h-18h オープン
日本の本を読みたい方は是非お越しください。日本の新聞、雑誌等も揃っています。
☆書籍は貸出（３週間）、新聞・雑誌は室内閲覧

事務手続き
木曜の15h-18h 受付（入会、会員継続、その他手続き等）
その他の時間をご希望の方はメールでお問い合わせください。

ご質問はメールで以下のアドレスまでお問い合わせください。

（事務所に常駐する担当がいないため、お電話でのお問い合わせは現在承っておりません。）

事務局
lyonnihonjinkai@gmail.com
Adresse : 34 rue Victor Hugo 69002 Lyon 3ème étage
郵便物宛先 : Asso. Lyon – Japon